古典與經典

在讀哈金的長篇小說《戰廢品》。之前讀過《等待》，那真是一本好讀的愛情小說。讀這兩本書的時間，雖說很近，但認真算起來，它瞬間又成了去年的事情了。

《戰廢品》說的是朝鮮與中國士兵在韓戰中，被美國衛兵俘虜的故事，很有趣，很震撼，很多意想不到的事情。這樣虛構出來的寫實，哈金真是冒險。有人說，這是一部討好美國人的大眾小說，我覺得它還討好了華人罷？

昨天讀《愛樂》雜誌，有一篇阿城的訪問，阿城說：「『Classic』不應該被翻譯成古典，應該叫做經典；經典是比較靠近民生的，人心的。」古典音樂我是愛聽的，推薦給別人，他們會說我不屬於這個時代，有說生不逢時之感。

然，什麼才叫生不逢時呢？無人知曉。

我只懂得，好的書籍，好的電影，好的音樂，是沒有時間界限的。若有，那普魯斯特的《追憶似水年華》、曹雪芹的《紅樓夢》恐怕二十一世紀的人是怎樣也看不懂的。不要將曾經在民間流行過得事物想像得太高雅，看京劇若覺得該叫好的就叫，別管它是在國家大劇院還是在廟堂或其他什麼地方的室內、露天的戲台上。